Safran Arrived in Marquises Island on July 14 !

Chers tous,

Nous sommes bien arrives aux Marquises, sur l'ile de Fatu Hiva, le 14 Juillet a onze heures trente du soir, fatigues mais ravis, apres une traversee sans histoires, si ce n'est une grosse houle roulante un peu fatiguante...mais tout le monde s'accorde a dire que ca vallait la peine en admirant ces magnifiques paysages qui nous entourent. L'equipage souffle et reprend du poil de la bete, se gave de fruits et s'etonne de voir des voitures. Malheureusement notre telephone satellite ne connecte pas, et commes les cafes internet ne courent pas les rues, nous avons un peu tarde a vous envopoyer des nouvelles. Les enfants etaient RAVIS de trouver, quelle surprise, des lettres addressees a eux a la poste de Fatu Hiva envoyees par Foucault, Sophie et Alain. Merci a tous ceux qui nous ont envoye des messages emails ou sur le blog. Plus de nouvelles plus tard, mais soyez patient; car nous sommes, reellement, au bout du monde.

Nous vous embrassons

Xavier, Isabelle, Tristan; Romain et Thea
( Note de Francois : Le bateau est arrive a Fatu Hiva mais depuis a du remonter vers Hiva Hoa car c est a cette poste que le courrier attendait !)

Dear All
We arrived on the Marquises Islands (Fatu Hiva) on July 14 at 11h30PM, tired but very happy. after a sailing with no troubles, except a "rolling" sea which was a bit tiring, but everyone agrees it was worth it when they see the wonderfull scenery all around us. The crew is now resting, eating a lot of fruits, and is surprised to see cars. Unfortunaltly our satellite phone does not connect and there are not too many Internet Cafes, it explains why it took us a while to give news. Kids were very happy to find letters waiting for them, surprise ! at the post office sent by Alain, Foucault and Sophie. Thank you to everyone of you who send us mail or message on the blog. More news to come later but be be patient , we are really in an another world. at the end of the world....
Xavier, Isabelle, Thea, Romain, Tristan.
( Translated by Francois)