Update de Xavier

DIMANCHE 27 juillet

nous sommes en route pour l'ile de huaphou., puis cela sera nuku hiva dans 4 a 5jours et vers le 10 aout les iles tuamotou.

Nous penserons bien a vous tous reunis a Champsavoy pour la Grande fete d Edith .

Xavier

Note : apres de difficultes de connection; la ligne est partiellement retablie avec Safran. Tout va bien a bord; La carte sera mise a jour ulterieurement ; Safran est toujours aux Marquises. Nous devrions avoir des nouv elles plus importantes lors de l escale a Nuku Hiva .

Aux Marquises mais toujours des pb de connections

Message recu de Xavier ce matin. Safran a toujours des problemes de liaisons ce qui explique le peu de communication depuis l arrivee le 14 Juillet. On essaie de regler cela !
Depuis leur arrivee,la vie semble semble etre douce , d ile en ile ...sans internet ( a aprt celui du bateau voisin).... mais cela commence a manquer a tous ....
Francois


"
Le email est quand meme fantastique. car vu d 'ici on est vraiment au bout du monde. Ce matin en venant sur l ile de Tahuata on a peche un bon thon et les fonds sont poisonneux. bref je ne prolonge pas car je suis sur le bateau de nos amis.

Des que ca marche ( le telephone) on vous appelle car on a envie de communiquer. En attendant on reste a cote de SummerSky ici et ensuite on doit bouger ensemble vers Nuku Hiva au nord d'ici deux ou trois jours. La bas on devrait avoir acces a internet.
Xavier
""

Safran Arrived in Marquises Island on July 14 !

Chers tous,

Nous sommes bien arrives aux Marquises, sur l'ile de Fatu Hiva, le 14 Juillet a onze heures trente du soir, fatigues mais ravis, apres une traversee sans histoires, si ce n'est une grosse houle roulante un peu fatiguante...mais tout le monde s'accorde a dire que ca vallait la peine en admirant ces magnifiques paysages qui nous entourent. L'equipage souffle et reprend du poil de la bete, se gave de fruits et s'etonne de voir des voitures. Malheureusement notre telephone satellite ne connecte pas, et commes les cafes internet ne courent pas les rues, nous avons un peu tarde a vous envopoyer des nouvelles. Les enfants etaient RAVIS de trouver, quelle surprise, des lettres addressees a eux a la poste de Fatu Hiva envoyees par Foucault, Sophie et Alain. Merci a tous ceux qui nous ont envoye des messages emails ou sur le blog. Plus de nouvelles plus tard, mais soyez patient; car nous sommes, reellement, au bout du monde.

Nous vous embrassons

Xavier, Isabelle, Tristan; Romain et Thea
( Note de Francois : Le bateau est arrive a Fatu Hiva mais depuis a du remonter vers Hiva Hoa car c est a cette poste que le courrier attendait !)

Dear All
We arrived on the Marquises Islands (Fatu Hiva) on July 14 at 11h30PM, tired but very happy. after a sailing with no troubles, except a "rolling" sea which was a bit tiring, but everyone agrees it was worth it when they see the wonderfull scenery all around us. The crew is now resting, eating a lot of fruits, and is surprised to see cars. Unfortunaltly our satellite phone does not connect and there are not too many Internet Cafes, it explains why it took us a while to give news. Kids were very happy to find letters waiting for them, surprise ! at the post office sent by Alain, Foucault and Sophie. Thank you to everyone of you who send us mail or message on the blog. More news to come later but be be patient , we are really in an another world. at the end of the world....
Xavier, Isabelle, Thea, Romain, Tristan.
( Translated by Francois)

Almost arrived > Update July 12 19 00 GMT

Last news July 13 ( France) , Safran is sailing towards the civilisation and Xavier changed his mind ( I am sure he is looking for a cool beer!) : They are expected on the main island Hiva Hoa on July 14 , hopefully in time for the fireworks !

Updated position July 9 and estimated arrival July 14

Message de Xavier :

Voici notre derniere position ce 9 juillet a 18 gmt
125 -20
06-43
On avance bien a 7-8 noueuds grand largue avec un vent regulier de 20 a 25 noeuds
sous GV 2 ris et genois roule d'un petit tiers.

a part quelques oiseaux , des dauphins et les poissons volants aucun signe de vie
depuis notre depart des galapagos. XAVIER

( Our position on July 9 at 18 00GMT ) 125 20 W and 06 43 S
We are sailing well at 7 to 8 knots , with a regular wind at 20 to 25 knots with both sails up but slightly reduced
aside from a few birds, dolphins and flying fishes, no sign of life since we left the Galapagos)

Avant de transferer mon poste de Routeur a Santeny et ensuite a Saint Lunaire pour l'ete ( Je quitte la Californie demain) j ai eu longuement Xavier au telephone et tout va bien a bord.

Le bon vent porteur les obligent a piquer un peu vers le sud pour ne pas avoir a naviguer plein vent arriere et donc ils risquent d'arriver sur l'ile de Futa Hiva au sud des Marquises le 14 Juillet.

Je suis sur que tous , enfants et parents apprecieront un petit mot a leur arrivee . Ils sont presses d etre aux Marquises ou ils vont rester un mois . Alors un petit mot leur fera surement plaisir, sur leur blog ou sur leur mail yahoo
Francois

(Before moving my job to France for the summer, I just spoke with Xavier and everyhting is dgoing well on board. The favorable winds are pushing Safran fast towards Futa Hiva, the southern islands of the Marquises where they expect to arrive on July 14
I am sure that parents and children will be happy to have a note waiting for them , either on their Email or on the blog.. ( isabelle@bouan.net or Xavier@bouan.net )They will stay in the Marquises for about a month , resting ands enjoying it.

They caught a 1.3 m Mahi Mahi or similar today but , they don't want to eat fish any more and send it back to the sharks! They are ready to be on the solid ground !!!
Francois

UPDATED ROUTE JULY 7 19 00GMT

" notre position de ce jour 7 juillet a 1900 gmt est de 05-35 s et 120-04 W. on
avance a environ 6 noeuds sous genois seul vent de SE . houle de 2 a 3 m

Pour le reste RAS sinon que on attend avec impatience la fin. demain il devrait nous
rester moins de 1/3.
ca va nous faire drole de retrouver des nouvelles du monde. car a part celle que tu
nous a indique sur la colombie aucune nouvelle.
on ne sera pas a tahiti avant fin aout " ( Xavier July 7)

Approx 1150 Nautical Miles left : Safran should be arriving in the Marquises Island on July 14 !

Journal de Bord de Tristan et Romain 5 Juillet

-La parole aux enfants

Voici ce qu'ont ecrit dans le journal de bord officiel de Safran ( case
observations) nos deux garcons. Je recopie sans changer une virgule leurs ecrits
autre bonne facon de voir les choses pendant cette traversee
Jour 1 (26 juin)
Tristan : Depart Marquises ! adieu les tortues , les bobies, les fregates. premiere
nuit, on s'est fait chourer deux calamards. on a regarde deux episodes de lost
Jour 2
Tristan : :1 courant de environ 1 noeuds nous a aider a faire 16 miles en plus
Jour 3
T : plein de calamards sur le pont (70). Des pointes a 10 nouds.
Jour 4
T :On a peche une dorade de 1.02m avev un calamard trouve sur le pont. On a regarde
deux episodes de lost
Romain : je viens de prendre une douche et ca faisait 15 jours . on a change la
planche a voile de place
Jour 5
T : Belle , maginifique , agreable mer ! l'histoire du petit canard apres 007
.magnifique nuit etoilee avec miliards d'etoiles et la voie lactee
Romain : on a fait une bataille de pinces a linge !!!.
Jour 6. Chaleur etouffante dans les cabanes. Plus de vent on a mis le moteur.
Batailles de pinces a linge . Aie ! aie ! Des requins enormes vues. Lost, saute saison
2. fete les 101000 miles du bateau et arret du moteur
Romain : on a vu un bonito shark et sa mange l'homme !!! on a regarde lost 3 episodes

Jour 7
T : a cette vitesse on est po arrive + 60 en 11h 35. regarde photos, mis moteur et
maman enervee.
R On a regarde 21 (un film) et tristan a renverse du lait. On refait une bataille de
pinces a
linge. On glande.. enfin un peu comme d'abitude. L'heure de l'apero avec musique !!!
AAHHHH
On a peche une dorade qu'on a mange en souchi
Jour 8.
T : Lost et on a presque rattrape Anzac. Mis tangon de spi sur genois a 15h
R : on joue au jeu des metiers juste apres le scrabble. Toujours au jeu des metiers
!!! ( note du capitaine : 5 h plus tard ). Le soleil est couche et dans 30 mn on va
regarde lost

Jour 9
T :film.Mis tangon pour genois. 2 noeud de courant
Thea prend son quart de nuit avec son petit pull rose. Trop chou.
R on regarde bugs bunny. On avane a 9 nouds !!!!!!!!!!

Jour 10
T vu des dauphins d'autre race, plus rond , plus petit
R on a vu des duaphins qui sautaient a 5 m

Romain dans crew list a ecrit : xavier isabelle romain tristan thea (en famille)

Fin de la pemiere partie de la traverse. position ce 5 julllet a 16 gmt
04 32 s 115 02w ( voir updated map )
.

Update from Xavier and Isabelle July 3 2008

Note : approx 1150 N miles done and 1800 N Miles to go !


We left the Galapagos nearly a week ago, and it seems centuries. We are now one third
into our passage and things are going well. We are exchanging sattelite with two other
yachts we know (one four days ahead of us, one three behind) and they seem to be
suffering from boredom. We don't have that problem: kids sure light up a boat and give
you plenty to do, think, or scream about, no risk of boredom aboard! Their latest
invention is fighting (nothing new in this), using cloth pegs as amunition: social
services might not beliefe us (so it's just as good there are none in the middle of
the Pacific ocean), but we swear we have nothing to do with the red pinches all over
their torsos. Xavier does the longest hours of the night watch, which means he has
to sleep daytime, and I do sunrise and day, reading a lot(one Ken Follet and one John
Le Carre novel within two days, and have greedily attacked an Amy Tan novel). I had
packed Nietzsche and Plato, thinking that, when trapped during a passage, I would have
nothing else to read, but I guess I do have something else...still.
Otherwise, we are now hoocked on Lost and have just finished watching the first
season, which we started in the Galapagos. We do quite a lot of cooking on board: two
mahi-mahi were caught, and cooked in various ways, chocolate cake, french toast, peach
crumble, we will put on weight if the wind continues to be that slow.
The wind has slowed down in the past two days, but apart from motoring on and off for last
2 days we have been able to keep the sails up. We took our mainsail down this
morning and are now using only our Genoa which we put on boom jib stick this morning,
with true wind between 8 and 15 knts from SE, and our speed between 3 and 6 knots.
our position on july 3 at 2300 gmt is 03-41 s and 110-02 W. heading 262degrees.

next news in a few days. Xavier and Isabelle